Las traducciones juradas

¿QUÉ ES UNA TRADUCCIÓN JURADA?

Es la traducción oficial de un documento que requiere una validez legal. Estas traducciones sólo pueden ser realizadas por traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. 

¿CÓMO ES UNA TRADUCCIÓN JURADA?

¿Qué diferencia hay entre un traductor normal y un traductor jurado?

Un traductor puede traducir documentos que impliquen el conocimiento de cualquiera de los idiomas que domine, pero sólo puede jurar las traducciones que estén en los idiomas para los que ha sido habilitado como traductor jurado. Por eso, si un documento tiene texto en varios idiomas y el traductor tiene que hacer una traducción jurada del mismo, sólo traducirá la parte del documento que esté en el idioma para el que ha sido habilitado. 

¿Qué tengo que hacer para ser fisioterapeuta en Francia?

Si sabes francés (al menos tienes un nivel B2), eres español y quieres trabajar como fisioterapeuta en Francia, estos son los pasos que debes seguir:

1. Obtener la autorización para el ejercicio de la profesión.
2. Inscribirte en el consejo departamental de l'Ordre de Masseurs-Kinésithérapeutes.

Ejemplo de traducción: ¿Pourquoi noter les élèves?

A continuación os ofrezco la traducción de un artículo sobre el papel de la evaluación en el sistema educativo francés. El texto lo encontré hace poco en la página web www.scienceshumaines.com y podéis ver el original en el siguiente enlace: Pourquoi noter les élèves?

Marco Común de Competencia Digital Docente

¿Habéis oído alguna vez hablar del Marco Común de Referencia para las Lenguas? Seguro que sí. A partir de este documento europeo, se definieron los diferentes niveles lingüísticos actuales, a saber: A1, A2, B1, B2, C1, C2.

Pues bien, parece ser que el Ministerio de Educación y el Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y de Formación del Profesorado han publicado un documento parecido para acreditar la competencia digital docente. Ya podéis imaginar cuáles serán las consecuencias a medio plazo. Seguramente, poco a poco irán introduciendo ese requisito para poder ejercer la profesión.

Así que ya sabéis, cuando acabéis con el inglés, poneos con el ordenador. En la página web de INTEF, podéis encontrar pequeños cursos gratuitos en línea para trabajar las diversas competencias digitales. Aquí tenéis el documento:

Marco Común De Competencia Digital Docente

Leer más publicaciones en Calaméo